嗨嗨～我是小呆！這次不是來翻譯偶像主打曲，而是要來推一個韓國獨立樂團 STANDING EGG 的歌曲「Old Song 오래된 노래」，我本身很少接觸獨立樂團的歌，但這次為什麼會推薦這首歌呢？
其實是因為我在追的一對韓國同性情侶檔俊成、成浩，在 2023 年 11 月到香港開粉絲見面會時，俊成就現場演唱了這首歌，然後我就直接被李俊成的完美歌喉感動到爆哭 TTTTT！
延伸閱讀：《男人們的戀愛2》全 14 集完整記錄，八位成員 Instagram 介紹＆俊成浩 CP 糖點合輯
不得不說這首歌不僅旋律好聽，歌詞的意境更是超級美好又感人，因為在路上聽見了和你相愛當時聽過的一首歌，所以在這條街上不斷地回頭、不斷地停下腳步，只希望能夠再次遇見你，再次向你傳達我從未消失過的愛情，也告訴你我不願再次錯過你。
我覺得這首歌超級適合當作「破鏡重圓」小說的背景樂（笑），希望這次的翻譯能夠讓大家更了幾這首歌的意境，也多認識一下韓國獨立樂團 STANDING EGG，之後有機會再來寫 STANDING EGG 的介紹送給大家！
STANDING EGG – Old Song 官方音源
STANDING EGG – Old Song 歌詞翻譯 / 空耳
- 本歌曲之翻譯 / 拼音 / 空耳皆由小呆本人製作，如有任何建議都歡迎留言指教～
- 歡迎任意轉載分享，若願意標註來自呆呆壹肆伍的網站我會非常感謝 >< ！
오래전에 함께 듣던 노래가
很久之前一起聽過的歌曲
o rae jeon e ham kke deut deon no rae ga
歐勒囧欸 憨給 疼抖 ㄋㄡ雷嘎
발걸음을 다시 멈춰서게 해
讓我的腳步再次停了下來
bal geo leu meul da si meom chwo seo ge hae
趴勾日悶 它西 蒙糗搜給 黑
이 거리에서 너를 느낄 수 있어
在這條路上，我能感覺到你
i geo ri e seo neo reul neu kkil su it seo
依 摳哩欸搜 ㄋㄡ日 嫩ㄍㄧ 蘇依搜
널 이곳에서 꼭 다시 만날 것 같아
好像一定會在這裡再次遇見你
neol i go se seo kkok ta si man nal geot ga ta
ㄋㄡ 依勾ㄙㄝ搜 勾 它西 滿那 勾 嘎他
너일까 봐 한 번 더 바라보고
怕會是你，所以我又再看了一眼
neo il kka bwa han beon deo pa ra po go
ㄋㄡ依嘎 拔 含崩 偷 趴啦潑溝
너일까 봐 자꾸 돌아보게 돼
怕會是你，所以我總是不斷回頭看
neo il kka bwa ja kku do la bo ge dwae
ㄋㄡ依嘎 拔 擦估 偷啦潑給 推
어디선가 같은 노래를 듣고
在某個地方，聽到同樣的一首歌時
eo di seon ga ga teun no rae reul deut go
歐低鬆嘎 嘎疼 ㄋㄡ雷日 疼勾
날 생각하며 너 역시 멈춰있을까
你會不會也想起了我，停下了腳步呢？
nal saeng ga ka myeo neo yeok si meom chwo it seul kka
拿 ㄙㄝ嘎咖繆 ㄋㄡ 優系 蒙糗依斯嘎
오래전에 함께 듣던 노래가
很久之前一起聽過的歌曲
o rae jeon e ham kke deut deon no rae ga
歐勒囧欸 憨給 疼抖 ㄋㄡ雷嘎
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
就像在這條路上偶然傳進我耳裡似的
geo ri e seo nae ge u yeo ni deul ryeo on geot cheo reom
勾哩欸搜 內給 屋永尼 疼留翁 勾糗龍
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
未來某天我也會再次偶然地遇見你
sa la ga da han beon jjeum u yeo ni man nal geot ga ta
莎啦尬他 含 崩字 屋永尼 滿拿 勾 嘎他
사랑했던 그 모습 그대로
以曾經相愛過的模樣，再次相遇
sa rang haet deon geu mo seup geu dae ro
莎郎黑東 可 摸斯 可ㄉㄝ囉
내 사랑이 그대로인 것처럼
我對你的愛一如往昔
nae sa rang i geu dae ro in geot cheo reom
內 莎郎伊 可ㄉㄝ摟音 勾糗龍
발걸음이 여길 찾는 것처럼
就像是腳步找到了這個地方
bal geo leu mi yeo gil chat neun geot cheo reom
趴勾日咪 呦ㄍ一 擦嫩 勾糗龍
꼭 만날 거야 지금 이 노래처럼
一定會和你再次相遇的，就像是現在這首歌一樣
kkok man nal geo ya ji geum i no rae cheo reom
勾 慢拿 勾呀 起跟 伊 ㄋㄡ雷糗龍
날 사랑하는 네 맘도 같을 테니까
因為你對我的愛也是一樣的
nal sa rang ha neun ni mam do ga teul te ni kka
拿 莎郎哈嫩 尼 馬兜 尬疼 ㄊㄝ尼尬
오래전에 함께 듣던 노래가
很久之前一起聽過的歌曲
o rae jeon e ham kke deut deon no rae ga
歐勒囧欸 憨給 疼抖 ㄋㄡ雷嘎
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
就像在這條路上偶然傳進我耳裡似的
geo ri e seo nae ge u yeo ni deul ryeo on geot cheo reom
勾哩欸搜 內給 屋永尼 疼留翁 勾糗龍
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
未來某天我也會再次偶然地遇見你
sa la ga da han beon jjeum u yeo ni man nal geot ga ta
莎啦尬他 含 崩字 屋永尼 滿拿 勾 嘎他
사랑했던 그 모습 그대로
以曾經相愛過的模樣，再次相遇
sa rang haet deon geu mo seup geu dae ro
莎郎黑東 可 摸斯 可ㄉㄝ囉
운명처럼 아니면 우연처럼
像命運般，或是偶然般
un myeong cheo reom a ni myeon u yeon cheo reom
溫謬糗龍 阿尼謬 屋永糗龍
우리가 다시 예전처럼 만날 수 있다면
如果我們可以像以前一樣再次相遇的話
u ri ga ta si ye jeon cheo reom man nal su it da myeon
屋哩嘎 它西 也囧糗龍 滿拿 蘇 伊搭謬
너에게 나 해주고 싶은 말이 하나 있어
我有句話想對你說
neo e ge na hae ju go si peun ma li ha na it seo
ㄋㄡ欸給 拿 黑珠勾 西噴 馬哩 哈拿 伊艘
널다시는 놓치지 않을게
那就是我不會再錯過你了
neol ta si neun not chi ji a neul ge
ㄋㄡ它西嫩 ㄋㄡ氣機 安嫩給
오래전에 함께 듣던 노래가
很久之前一起聽過的歌曲
o rae jeon e ham kke deut deon no rae ga
歐勒囧欸 憨給 疼抖 ㄋㄡ雷嘎
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
就像在這條路上偶然傳進我耳裡似的
geo ri e seo nae ge u yeo ni deul ryeo on geot cheo reom
勾哩欸搜 內給 屋永尼 疼留翁 勾糗龍
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
未來某天我也會再次偶然地遇見你
sa la ga da han beon jjeum u yeo ni man nal geot ga ta
莎啦尬他 含 崩字 屋永尼 滿拿 勾 嘎他
사랑했던 그 모습 그대로
以曾經相愛過的模樣，再次相遇
sa rang haet deon geu mo seup geu dae ro
莎郎黑東 可 摸斯 可ㄉㄝ囉
