【韓中歌詞】SHINee – Replay 누난 너무 예뻐（中文翻譯／中韓對照）

文章最後更新時間：2024 年 8 月 4 日

嗨嗨～我是小呆！2024 年終於迎來 SHINee 十六週年，不只 SHINee’s BACK，我們的溫流隊長也健健康康地 BACK 啦！

雖然今年因為時間跟預算的關係，沒能直接殺去韓國和閃一起度過 16 週年，但期待 17、18、19、20 週年的時候，我都能順利順利利直接衝去韓國一起和閃度過快樂的週年慶啦（笑）！

第 16 週年的目標，就是努力把閃閃歷年所有韓文專輯都做出中文翻譯送給大家！希望在第 17 週年以前，我可以如期完成這個任務，歡迎各位閃窩隨時鞭策我（爆笑）！第一首當然就獻給我們全世界最好聽的出道曲「姊姊妳太美了（Replay）」啦～

SHINee – Replay 누난 너무 예뻐 官方音源

SHINee – Replay 누난 너무 예뻐 歌詞翻譯

– 本歌詞翻譯僅供學習交流使用，不得作為商業營利用途。
– 若語意或翻譯上有任何錯誤，歡迎大家留言批評指教。
– 歡迎自由分享及轉載，如果願意標註來自呆呆壹肆伍，我會非常感謝 ><！

누난 너무 예뻐서
姊姊妳太美了

남자들이 가만 안 둬
男人們絕對不會錯過妳的

흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
其實我也感受的到她正在動搖的心

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
愛情對她來說，可能只是一時的迷惑

뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
但對我來說，卻是我人生的所有一切

아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
年紀還小的我，對她來說可能是個負擔

날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
她看著我的眼神，已經道盡了一切

And I think I’m gonna hate it girl
我以為我會開始不再喜歡她

끝이 다가 오는 걸
但結局終究會慢慢到來

가슴이 말해준다 누가 뭐래도
不管別人怎麼說，我的真心會證明一切

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

누난 나의 M.V.P. 부러움에 뿌듯했지
姊姊是我的 M.V.P，旁人羨慕的眼光總讓我感到很滿足

늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 So cool
就像鎂光燈下的焦點，和她在一起的我真的太帥氣了

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
我會堅持著永遠不放開她的手

어느 순간부터 거짓인걸 알아
但某個瞬間起，我也已經知道這一切都是我一廂情願

아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
太過乖巧的我，對她來說可能毫無樂趣可言

날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
她對待我的舉動，已經道盡了一切

And I think I’m gonna hate it girl
我以為我會開始不再喜歡她

끝이 다가 오는 걸
但結局終究會慢慢到來

가슴이 소리친다 이별 앞에서
站在離別路口的我，內心不斷吶喊著

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）

Make up, Shake up, Break up
因為謊言，因為動搖，而選擇離別

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）

Make up, Shake up, Break up
因為謊言，因為動搖，而選擇離別

아 아 아름다운 그녀는
這麼美麗的她

아 아 아직까지 누구와
到現在還沒有和任何人

진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는 게 분명해
談過一場真心的戀愛，我百分之百確定

아 아 아쉽게도 그녀는
很可惜的是

아 아 아직 어린 나에겐 진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
她可能還是沒辦法接受年紀小的我，這份青澀又真摯的愛情

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）

Replay Replay Replay (I, I, I love you girl)
一而再，再而三，不斷重演（我很愛妳）

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）

Replay Replay Replay (I, I, I love you girl)
一而再，再而三，不斷重演（我很愛妳）

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
姊姊妳太美了（我一直在想你）

누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
姊姊妳好美（我一直夢見妳）

진실된 사랑의 맛을 본 적이
她可能從來沒有體驗過真愛的滋味

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
姊姊妳太美了（我一直在想你）

누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
姊姊妳好美（我一直夢見妳）

진실된 사랑의 마음을
勇敢地付出妳的真心吧