【韓中歌詞】SHINee – Replay 누난 너무 예뻐（中文翻譯 / 羅馬拼音 / 空耳）

嗨嗨～我是小呆！2024 年終於迎來 SHINee 十六週年，不只 SHINee’s BACK，我們的溫流隊長也健健康康地 BACK 啦！

雖然今年因為時間跟預算的關係，沒能直接殺去韓國和閃一起度過 16 週年，但期待 17、18、19、20 週年的時候，我都能順利順利利直接衝去韓國一起和閃度過快樂的週年慶啦（笑）！

第 16 週年的目標，就是努力把閃閃歷年所有韓文專輯都做出中文翻譯送給大家！希望在第 17 週年以前，我可以如期完成這個任務，歡迎各位閃窩隨時鞭策我（爆笑）！第一首當然就獻給我們全世界最好聽的出道曲「姊姊妳太美了（Replay）」啦～

• 本歌曲之翻譯 / 拼音 / 空耳皆由小呆本人製作，如有任何建議都歡迎留言指教～
• 歡迎使用本文網址轉載分享，若願意標註呆呆壹肆伍我會非常感謝！

누난 너무 예뻐서
姊姊妳太美了
Nu-nan Neo-mu Yep-peo-seo
努娜 ㄋㄡ木 耶波搜

남자들이 가만 안 둬
男人們絕對不會錯過妳的
Nam-ja-deu-ri Ga-man An Dweo
男砸特哩 卡滿 安 朵

흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
其實我也感受的到她正在動搖的心
Heun-deul-li-neun Geu-nyeo-e Mam Sa-sil Al-go I-sseo
亨等哩嫩 可牛欸 馬 沙西 阿勾 依搜

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
愛情對她來說，可能只是一時的迷惑
Geu-nyeo-e-ge Sa-rang-eun Han-sun-ga-ne Neuk-kim-il Ppun
可牛欸給 沙郎恩 含順砍內 嫩ㄍㄧ米 布

뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
但對我來說，卻是我人生的所有一切
Mwo-ra Hae-do Na-e-gen Sal-me everything
某拉 黑兜 拿欸給 沙咩 everything

아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
年紀還小的我，對她來說可能是個負擔
A-ma Geu-nyeo-neun Eo-rin Na-ga Bu-dam-seu-reo-un-ga-bwa
阿馬 可牛嫩 歐林 內嘎 普踏斯摟問嘎八

날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
她看著我的眼神，已經道盡了一切
Nal Ba-ra-bo-neun Nun-bbi-chi Mal-hae-ju-ja-na
拿 趴拉潑嫩 ㄋㄨㄣ逼七 馬雷揪甲那

And I think I’m gonna hate it girl
我以為我會開始不再喜歡她

끝이 다가 오는 걸
但結局終究會慢慢到來
Kkeut-i Da-ga O-neun Geol
哥七 他嘎 歐嫩 勾

가슴이 말해준다 누가 뭐래도
不管別人怎麼說，我的真心會證明一切
Ga-seum-i Mal-hae-jun-da Nu-ga Mwo-rae-do
卡森咪 馬黑尊打 努嘎 某雷兜

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo ( Geu Geu-nyeo-reul Bo-neun Na-neun )
努娜 ㄋㄡ木 耶波（可 可牛日 潑嫩 拿嫩）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）
Mi-chyeo ( Ha Ha-ji-man I-jen Ji-chyeo )
米丘（哈 哈基慢 依賊 基丘）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）
Chu-eo-gi Nae Ma-meul Hal-kwieo ( A A-pa-seo I-jen Ma-meul )
粗歐ㄍㄧ 內 馬悶 哈ㄎㄧㄡ（阿 阿帕搜 依賊 馬悶）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）
Go-chyeo ( Da Da-ga-ol I-byeo-re Nan )
勾丘（他 他嘎歐 依ㄆㄧㄡ雷 拿）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

누난 나의 M.V.P. 부러움에 뿌듯했지
姊姊是我的 M.V.P，旁人羨慕的眼光總讓我感到很滿足
Nu-nan Na-e MVP Bu-reo-um-e Ppu-deut-haet-ji
努娜 拿欸 MVP 普摟勿沒 補特ㄊㄟ基

늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 So cool
就像鎂光燈下的焦點，和她在一起的我真的太帥氣了
Neul Si-seon-jip-jung Geu-nyeo-wa Ham-kke In-neun Nan So cool
嫩 西松集尊 可牛哇 漢給 依嫩 拿 So cool

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
我會堅持著永遠不放開她的手
Je-bal I Son-eul Noch-ji Mal-ja Deon Na-e Da-jim-eun
切八 依 松嫩 ㄋㄡ七 馬砸桶 拿欸 他基悶

어느 순간부터 거짓인걸 알아
但某個瞬間起，我也已經知道這一切都是我一廂情願
Eo-neu Sun-gan-bu-teo Geo-jis-in-geol A-ra
歐嫩 損干普偷 摳基西勾 阿拉

아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
太過乖巧的我，對她來說可能毫無樂趣可言
A-ma Geu-nyeo-neun Chak-han Ne-ga Byeol Jae-mi-eop-seot-na Bwa
阿馬 可牛嫩 差看 內嘎 ㄆㄧㄡ 賊米歐搜拿 巴

날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
她對待我的舉動，已經道盡了一切
Nal Dae-ha-neun Mom-jji-si Ma-la-go It-ja-na
拿 ㄊㄝ哈嫩 某基西 馬拉勾 依甲那

And I think I’m gonna hate it girl
我以為我會開始不再喜歡她

끝이 다가 오는 걸
但結局終究會慢慢到來
Kkeut-i Da-ga O-neun Geol
哥七 他嘎 歐嫩 勾

가슴이 소리친다 이별 앞에서
站在離別路口的我，內心不斷吶喊著
Ga-seum-i So-ri-chin-da I-byeol A-pe-seo
卡森米 搜哩七他 依ㄆㄧㄡ 阿陪搜

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo ( Geu Geu-nyeo-reul Bo-neun Na-neun )
努娜 ㄋㄡ木 耶波（可 可牛日 潑嫩 拿嫩）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）
Mi-chyeo ( Ha Ha-ji-man I-jen Ji-chyeo )
米丘（哈 哈基慢 依賊 基丘）

Make up, Shake up, Break up
因為謊言，因為動搖，而選擇離別

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）
Chu-eo-gi Nae Ma-meul Hal-kwieo ( A A-pa-seo I-jen Ma-meul )
粗歐ㄍㄧ 內 馬悶 哈ㄎㄧㄡ（阿 阿帕搜 依賊 馬悶）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）
Go-chyeo ( Da Da-ga-ol I-byeo-re Nan )
勾丘（他 他嘎歐 依ㄆㄧㄡ雷 拿）

Make up, Shake up, Break up
因為謊言，因為動搖，而選擇離別

아 아 아름다운 그녀는
這麼美麗的她
A A A-reum-da-un Geu-nyeo-neun
阿 阿 阿冷打問 可牛嫩

아 아 아직까지 누구와
到現在還沒有和任何人
A A A-jik Kka-ji Nu-gu-wa
阿 阿 阿基嘎基 努估哇

진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는 게 분명해
談過一場真心的戀愛，我百分之百確定
Jin-sil Dwen Sa-rang-e Mat-seul Bon-jeo-gi Eop-neun Ge Bun-myeong-hae
今西 推 沙朗欸 馬斯 潑走ㄍㄧ 歐嫩 給 噗繆欸

아 아 아쉽게도 그녀는
很可惜的是
A A A-swi-pge-do Geu-nyeo-neun
阿 阿 阿虛給兜 可牛嫩

아 아 아직 어린 나에겐
她可能還是沒辦法接受年紀小的我
A A A-jik Eo-rin Na-e-gen J
阿 阿 阿基 歐林 拿欸給

진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
這份青澀又真摯的愛情
in-sil Dwen Sa-rang-e Ma-eu-meul Ba-deul Su Eop-neun-ji
今西 推 沙郎欸 馬恩厄 趴的 蘇 歐嫩基

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo ( Geu Geu-nyeo-reul Bo-neun Na-neun )
努娜 ㄋㄡ木 耶波（可 可牛日 潑嫩 拿嫩）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）
Mi-chyeo ( Ha Ha-ji-man I-jen Ji-chyeo )
米丘（哈 哈基慢 依賊 基丘）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）
Chu-eo-gi Nae Ma-meul Hal-kwieo ( A A-pa-seo I-jen Ma-meul )
粗歐ㄍㄧ 內 馬悶 哈ㄎㄧㄡ（阿 阿帕搜 依賊 馬悶）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）
Go-chyeo ( Da Da-ga-ol I-byeo-re Nan )
勾丘（他 他嘎歐 依ㄆㄧㄡ雷 拿）

Replay Replay Replay
一而再，再而三，不斷重演

누난 너무 예뻐（그 그녀를 보는 나는）
姊姊妳太美了（正在看著她的我）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo ( Geu Geu-nyeo-reul Bo-neun Na-neun )
努娜 ㄋㄡ木 耶波（可 可牛日 潑嫩 拿嫩）

미쳐（하 하지만 이젠 지쳐）
失去理智（但我已經感到精疲力盡）
Mi-chyeo ( Ha Ha-ji-man I-jen Ji-chyeo )
米丘（哈 哈基慢 依賊 基丘）

Replay Replay Replay (I, I, I love you girl)
一而再，再而三，不斷重演（我很愛妳）

추억이 내 맘을 할퀴어（아 아파서 이젠 맘을）
回憶已傷透了我（太痛了，我要將這份感情）
Chu-eo-gi Nae Ma-meul Hal-kwieo ( A A-pa-seo I-jen Ma-meul )
粗歐ㄍㄧ 內 馬悶 哈ㄎㄧㄡ（阿 阿帕搜 依賊 馬悶）

고쳐 （다 다가올 이별에 난）
收回（站在離別路口的我）
Go-chyeo ( Da Da-ga-ol I-byeo-re Nan )
勾丘（他 他嘎歐 依ㄆㄧㄡ雷 拿）

Replay Replay Replay (I, I, I love you girl)
一而再，再而三，不斷重演（我很愛妳）

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
姊姊妳太美了（我一直在想你）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo (I keep thinkin ’bout you)
努娜 ㄋㄡ木 耶波 (I keep thinkin ’bout you)

누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
姊姊妳好美（我一直夢見妳）
Nu-nan Yep-peo (I keep dreaming ’bout you)
努娜 耶波 (I keep dreaming ’bout you)

진실된 사랑의 맛을 본 적이
她可能從來沒有體驗過真愛的滋味
Jin-sil Dwen Sa-rang-e Mat-eul Bon-jeo-gi
今西推 沙朗厄 馬斯 潑 走ㄍㄧ

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
姊姊妳太美了（我一直在想你）
Nu-nan Neo-mu Yep-peo (I keep thinkin ’bout you)
努娜 ㄋㄡ木 耶波 (I keep thinkin ’bout you)

누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
姊姊妳好美（我一直夢見妳）
Nu-nan Yep-peo (I keep dreaming ’bout you)
努娜 耶波 (I keep dreaming ’bout you)

진실된 사랑의 마음을
勇敢地付出妳的真心吧
Jin-sil Dwen Sa-rang-e Ma-eu-meul
今西推 沙朗厄 馬恩悶