SHINee Love 歌詞中文翻譯

【日中歌詞】SHINee – Love(中文翻譯/中日對照)

文章最後更新時間:2024 年 5 月 27 日

嗨嗨 ~ 我是小呆,當初因為到日本交換的關係,開始接觸到 SHINee 的日文歌曲,意外發現阿閃真的超級多好聽的日文歌,特別是這首 Love 完全是我的心頭愛!2018 年在 FROM NOW ON 大阪場現場聽完後,真的是對這首歌有滿滿的感觸跟回憶。

因此,就特別趁我日文能力還沒衰退的時候,趕快來翻譯這首的繁體中文歌詞,希望讓喜歡 SHINee 的大家都能一起感受這首歌的愛跟溫度。

SHINee – Love 官方音源

SHINee – Love 歌詞翻譯

- 本歌詞翻譯僅供學習交流使用,不得作為商業營利用途。
- 若語意或翻譯上有任何錯誤,歡迎大家留言批評指教。
- 歡迎自由分享及轉載,如果願意標註來自呆呆壹肆伍,我會非常感謝 ><!

陽がまた昇ればココロは
當太陽再度升起時,我的心

知らないうちに愛を手に旅に出る
將會在不知不覺帶著愛展開旅行

追い風に乗り微笑んで
乘著風、帶著微笑

見知らぬ街 駆けてゆこう
穿越陌生的街頭奔向你

コンパスはキミを指してる
我的指南針正指向你

右左振れるたび
每當猶疑不定的時候

転がるようなStory
就像不停轉動的故事一樣

想いはひとつ
心中所想的就只有

Always Loving you, Say!
我要永遠愛著你

Love Love Love La La La
Love Love Love La La La

どこにいても
無論身在何處

キミにキミに聴こえるように
只希望能讓你聽見 

Love Love Love La La La
Love Love Love La La La

ここにいるよ
我就在這裡

迎えに行くよ
要去迎接你了

Love has no borders
愛無遠弗屆 

誰にも見えないココロが
隱藏在內心深處的這顆心

知らないうちに愛すべき人のもとへ
不知不覺就朝向所愛的人身邊而去

永遠を欲しがるたびに
每一次渴望永遠的時候

儚さに悲しくなるけれど
都因為這短暫的時光而感到悲傷

こんなにキミを愛してる
原來我是如此深愛著你

過去未来 見上げる
抬頭看看過去和未來

零れるようなShining Star
就像灑落天際的星星

願いはひとつ
我的願望就只有一個

Always stay with me, Oh!
請永遠待在我身邊 

Love Love Love La La La
Love Love Love La La La

どこにいても
無論身在何處

キミにキミに出逢えるように 
只希望能和你相遇

Love Love Love La La La
Love Love Love La La La

ここにいるよ 
我就在這裡

両手を振ってキミを呼ぶよ 
揮舞著雙手、呼喚著你

Calling このココロ 
呼喚著這顆心

Calling このカラダ 
呼喚著這個身軀

巡り逢う愛のために 
為了邂逅這段愛

語り継ぐ物語を紡いでく
編織著未完的故事

あの時(この時) 
那個時候(這個時候)

出逢えたすべてに 
與你相遇的總總過往

Thank you for everything
謝謝你給的所有一切 

今ボクができること 
此刻我所能做的事

伝えたいこと 
想告訴你的事

I love you more それだけさ 
就只有我更愛你了 

Love Love Love La La La 
Love Love Love La La La

どこにいても
無論身在何處

キミにキミに聴こえるように
只希望能讓你聽見

Love Love Love La La La
Love Love Love La La La

ここにいるよ
我就在這裡

迎えに行くよ
就要去迎接你了

Love has no borders
愛無遠弗屆 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Scroll to Top